01В работе
Тайминг и редактура
Новый выпуск ShinkaDan
Следите за ходом работы команды и обновлениями проекта.
Перевод · тайминг · озвучка · контроль качества
Истории обретают
наш голос
Единое пространство команды ShinkaDan: следите за подготовкой релизов, обсуждайте выпуски и работайте над озвучкой в защищённом кабинете.
- 8
- этапов выпуска
- 1
- история проекта
- 24/7
- связь с командой
Проекты
Релизы в работе
Новости проектов, этапы работы и даты новых выпусков ShinkaDan.
02Коллекция
История ShinkaDan
Архив команды
Работы, проекты и материалы команды в едином каталоге.
Рецепты ShinkaDan
Японская кухня
Блюда из риса, бенто, напитки и домашние рецепты японской кухни.
食
Японская кухня
Рецепты Японии и домашняя кухня
Ищите блюда по ингредиентам, времени приготовления и сложности.
Производство
От идеи до премьеры
Перевод, тайминг, озвучка и выпуск объединены в одном творческом процессе.
- 01
Материал
Подготовка проекта
- 02
Перевод
Текст и редактура
- 03
Тайминг
Реплики и синхронизация
- 04
Озвучка
Голоса и характеры
- 05
Сведение
Звук и атмосфера
- 06
Просмотр
Финальная версия
- 07
Анонс
Дата и детали премьеры
- 08
Премьера
Новый выпуск
Участники
Одна команда — один процесс
Перевод, тайминг, голоса, звук и выпуск объединены в одной команде.
Перевод и редактура
Терминология, контекст и финальный текст.
Тайминг
Разметка реплик и синхронизация сцен.
Актёры озвучки
Кастинг, запись и согласование дублей.
Контроль и выпуск
Техническая проверка и разрешение релиза.
Связь через Арну
Команда всегда на связи
Задавайте вопросы о проектах, следите за новостями и общайтесь с командой ShinkaDan в одной комнате.
Когда выйдет следующий выпуск?
Новости и дата премьеры появятся в календаре.